Treteaux mode Japonais

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Treteaux mode Japonais

Message  Scorpio le Dim 6 Mar 2016 - 0:12

Bonsoir Ron ,
très beaux tréteaux , du superbe travail , fait pour durer !!!

Merci pour la traduction Pégui Very Happy

Scorpio
complétement accro
complétement accro

Messages : 1177
Points : 2612
Date d'inscription : 07/04/2012
Age : 50
Localisation : Belgique - Jodoigne

Revenir en haut Aller en bas

Re: Treteaux mode Japonais

Message  sangten le Dim 6 Mar 2016 - 7:46

bonjour

pour une fois, c'est moi qui vais donner mon avis sur la traduction de Pégui.
Mon ami, je trouve ta traduction un peu trop littérale, et ne laissant que peu de place à l'interprétation.
Il faut toujours prendre un peu de hauteur par rapport au texte.

Bon, on se retrouve dehors, il y a longtemps qu'on n'a pas pris un canon ensemble.

_________________
La perfection est atteinte lorsqu'il n'y a plus rien à retirer. Aphorisme Zen
Le monde phénoménal est un geste de l'Ultime (12e Tai Situpa)
Si un moustique se pose sur ton testicule, demande-toi d'abord si la violence est la solution. Proverbe chinois.

sangten
Modérateur
Modérateur

Messages : 6023
Points : 11284
Date d'inscription : 23/01/2013
Localisation : Tarn et garonne

Revenir en haut Aller en bas

Re: Treteaux mode Japonais

Message  Fredo974 le Dim 6 Mar 2016 - 8:35

Merci Padre pour la traduction Very Happy EXCELLENT boulot!! Very Happy

Je te propose un partenariat si ça te dit : je write en angliche, tu translate en français, ça pourrait être good the bidule, nope?

Sangten : comment on dit "boire un canon" en anglais? Vas avoir peur Ron à force Very Happy

Fred...

Fredo974
complétement accro
complétement accro

Messages : 924
Points : 1562
Date d'inscription : 03/06/2014
Age : 45
Localisation : Réunion Island

Revenir en haut Aller en bas

Re: Treteaux mode Japonais

Message  sangten le Dim 6 Mar 2016 - 9:48

les anglosaxons n'ayant pas les mêmes mesures, à tout point de vue, alors que pour nous, un canon est environ 1/8e de litre, eux vont directement à la pinte, 0,568l pour les anglais et 0,473l pour les américains.
Donc en traduction approximative je dirais, "let's have a pint" ou "let's drink a pint". Ou un truc comme ça. Yaka demander à Ron, il se fera un plaisir de nous dire ça.



_________________
La perfection est atteinte lorsqu'il n'y a plus rien à retirer. Aphorisme Zen
Le monde phénoménal est un geste de l'Ultime (12e Tai Situpa)
Si un moustique se pose sur ton testicule, demande-toi d'abord si la violence est la solution. Proverbe chinois.

sangten
Modérateur
Modérateur

Messages : 6023
Points : 11284
Date d'inscription : 23/01/2013
Localisation : Tarn et garonne

Revenir en haut Aller en bas

Re: Treteaux mode Japonais

Message  JeanPierre le Dim 6 Mar 2016 - 10:09

Bonjour à tous,
Vu l'origine des tréteaux,une pinte de saké peut-être,enfin qu'importe le flacon...
Toujours est-il que ces tréteaux sont superbes et,comme Phil,j'ai hâte de les voir à côté de l'établi.
Amicalement
JeanPierre

JeanPierre
complétement accro
complétement accro

Messages : 1487
Points : 2605
Date d'inscription : 19/11/2011
Age : 65
Localisation : 34000

Revenir en haut Aller en bas

Re: Treteaux mode Japonais

Message  niaproun le Dim 6 Mar 2016 - 10:13

Ave
Ah bon, j'ai toujours cru que le canon était 1/16 de pinte de 0,952 litre soit à vu de  nez (pifométrie) 60cl
La chopine, la demi pinte  476 cl encore utilisée vers Lyon, le pot lyonnais (pas Belge)
Le demiard (ancétre de notre demi) demi chopine ou 1/4 de pinte 238 cl
Le posson 1/8 de pinte 119 cl
Le canon, donc 1/16 de pinte
Et la roquille 1/32 de pinte 30cl
j'ai des fac similé de vieilles recettes avec ces mesures.

Merci de votre attention,    et vous pouvez boire ce que vous souhaitez   Very Happy  Very Happy

Au fait ça c'est le plus simple Pinte de Paris
car il y en a d'autres.

niaproun
complétement accro
complétement accro

Messages : 3041
Points : 6902
Date d'inscription : 15/01/2012
Age : 66
Localisation : région Lyon

Revenir en haut Aller en bas

Re: Treteaux mode Japonais

Message  6°sens le Dim 6 Mar 2016 - 11:52

Quelle culture !!!
Merci pour ce moment goûteux.
++ Amicalement,
Renaud

_________________
« Heureux sont les fêlés, car ils laissent passer la lumière » M. Audiard
Un égoïste, c'est quelqu'un qui ne pense pas à moi. Eugène Labiche
Quand on ne travaillera plus les lendemains des jours de repos, la fatigue sera vaincue. Alphonse Allais

6°sens
Modérateur
Modérateur

Messages : 5674
Points : 12340
Date d'inscription : 25/03/2011
Age : 63
Localisation : Cambrésis

Revenir en haut Aller en bas

Re: Treteaux mode Japonais

Message  pompom37 le Dim 6 Mar 2016 - 17:30

Je vois qu'il y a des connaisseurs ici Very Happy
moi que ce soit pinte, chopine, canon, roquille ou posson
l'essentiel c'est que ca soit plein et pi c'est tout buve3

_________________
Amicalement  Christian




Un intellectuel assis va moins loin qu’un con qui marche
La simplicité et la candeur sont les véritables rayons de la sagesse
Le sage se perd en combattant ses pensées, et l'insensé se perd en les suivant

pompom37
Modérateur
Modérateur

Messages : 3270
Points : 5459
Date d'inscription : 03/12/2009
Age : 60
Localisation : Tours

Revenir en haut Aller en bas

re: canon

Message  Woodbutcher le Dim 6 Mar 2016 - 18:09

Bonjour un tous,
Aux US d'A, pas de B, nous dirions qu'avons une bière. En Angleterre vous plus que probable disent qu'avons une pinte. La plupart de bière pression aux US est servie dans un verre de pinte, quoiqu'il soit possible d'être servi moins (12 Oz pour une bouteille) ou plus (un yard de bière, une mesure d'une botte de 3 foot de long de verre). Si tout de même. Donc je vous dis, avons une bière.

Ron

Woodbutcher
posteur Régulier
posteur Régulier

Messages : 106
Points : 120
Date d'inscription : 30/09/2015
Age : 70
Localisation : 08 Revin, Les Ardennes

Revenir en haut Aller en bas

Re: Treteaux mode Japonais

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 14:50


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum