Traduction du logiciel CamBam

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Traduction du logiciel CamBam

Message  Patrick le Belge le Sam 14 Juin 2014 - 17:47

Bonjour à tous.
David, c'est surtout à toi que je m'adresse sachant que tu est traducteur des logiciels CNC.
Dans CamBam, le logiciel est en français, mais pas tout à fait.
Dans ces fenêtres où on intègre les données tout est en anglais, seulement dans tes explications qui sont en français, tout est en français.
Je devrais être content, et je le suis, du fait que ce mode d'emploi soit tout en français, mais pour moi, pas moyen de terminer le premier exercice parce que je ne sais pas ou mettre les données. Dans le logiciel, là ou on doit les mettre c'est en Anglais.
Peut -tu traduire les mots anglais (dans les bons termes français) qui sont ci-dessous afin que je puisse terminer cet exercice?...
Il s'agit de Cam Bam Plus 0.9.8, l'exercice est à la page 17 "Plaque de montage Nema 23" du manuel et je bloque à la page 21, ("Insérer un usinage de poche et voir le parcours de l'outil".)
Images saisie d'écran;

Patrick.

Patrick le Belge
complétement accro
complétement accro

Messages : 2851
Points : 6486
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 67
Localisation : Comines Belgique

http://cloetpatrick.eu

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction du logiciel CamBam

Message  dh42 le Sam 14 Juin 2014 - 17:59

Salut Patrick,

Dans ces fenêtres où on intègre les données tout est en anglais, seulement dans tes explications qui sont en français, tout est en français.

En principe, tout est francisé dans le soft (à part certains plugins qui ne sont pas accessible à la traduction mais dont tu ne te sert pas pour ce tuto) ; je pense que tu n'a pas du installer le fichier de traduction comme il faut et qu'il a été "écrasé" par Cambam

- télécharge le fichier qui est ici
http://www.metabricoleur.com/t991p60-cambam-infos-cambam-en-francais#128336

et suis bien la procédure qui est la (mise à jour manuelle)
http://www.metabricoleur.com/t991-cambam-infos-cambam-en-francais#10767

attention, il est important de fermer cambam AVANT de copier le fichier comme expliqué sur la procédure, sinon il sera écrasé à la fermeture de Cambam (sauvergarde auto)

PS, tu me parle de n° de page, donc je suppose que tu travaille sur le PDF ? (V1.34 de 2011) ... cette version de la doc est obsolète, tu dois utiliser celle du site. (V 1.45 - 2014) ; le PDF n'est plus mis à jour.
http://www.atelier-des-fougeres.fr/Cambam/Aide/Contents.htm

++
David

_________________

Traduction Française de CamBam et de sa documentation.

dh42
Admin
Admin

Messages : 12403
Points : 25131
Date d'inscription : 21/06/2009
Age : 53
Localisation : Près de St Etienne (42)

http://dh42.free.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction du logiciel CamBam

Message  Patrick le Belge le Dim 15 Juin 2014 - 7:42

Voilà qui est fait David, en effet, j'ai oublié d'installer le fichier de traduction, car je ne me souviens pas d'avoir fait ça comme tu nous l'explique. J'ai certainement, une fois de plus voulu mettre le chariot avant les bœufs pour visualiser le log plus vite. Preuve que rapidité ne rime pas avec qualité.
Maintenant tout est en ordre.
J'avais imprimé le mode d'emploi, 186 pages ce n'est pas rien mais, je suis quitte à mettre ça à la poubelle. J'ai mis un raccourci sur mon bureau et je suivrais cela à l'écran.
Merci David.
Patrick.

Patrick le Belge
complétement accro
complétement accro

Messages : 2851
Points : 6486
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 67
Localisation : Comines Belgique

http://cloetpatrick.eu

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction du logiciel CamBam

Message  dh42 le Dim 15 Juin 2014 - 17:52

Salut,

Ne jette pas ton mode d'emploi ; 95% et toujours valable et c'est tj pratique d'avoir un document papier.

Note que tu peux aussi installer la doc en ligne si tu n'a pas le net sur le PC qui a Cambam, c'est la même que la doc web, sauf qu'elle est installée sur le PC et accessible par F1.

Le plus gros intérêt de la doc web, c'est qu'il y a des vidéos youtube en plus.

pour ajouter la doc FR sur ton PC, suis les instructions ici
http://www.metabricoleur.com/t991-cambam-infos-cambam-en-francais#12305

++
David


_________________

Traduction Française de CamBam et de sa documentation.

dh42
Admin
Admin

Messages : 12403
Points : 25131
Date d'inscription : 21/06/2009
Age : 53
Localisation : Près de St Etienne (42)

http://dh42.free.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction du logiciel CamBam

Message  Patrick le Belge le Lun 16 Juin 2014 - 4:43

Ha! Quand je clique sur le lien, ça m'ouvre une page soit disant de la version K2, mais cette version ne se trouve pas dans la page, j' retrouve toute une série de versions 0.9.8P, 0.9.8L, 0.9.80N etc...
Laquelle je dois prendre?...
Patrick.

Patrick le Belge
complétement accro
complétement accro

Messages : 2851
Points : 6486
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 67
Localisation : Comines Belgique

http://cloetpatrick.eu

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction du logiciel CamBam

Message  dh42 le Lun 16 Juin 2014 - 14:27

Salut

Tu n'a pas dut cliquer le bon lien Wink

télécharge et décompresse ce fichier et suis les instructions suivantes

téléchargez le fichier ci-dessous, décompressez le et mettez le dossier FR et tout son contenu dans le dossier Help de CamBam (en général: C:\Program Files\CamBam plus 0.9.8\help) cela vous donnera accès à l'aide en ligne en français directement depuis la touche F1 ou le menu Help.

http://dh42.free.fr/Site_Tech/Docs/FR.rar

++
David

_________________

Traduction Française de CamBam et de sa documentation.

dh42
Admin
Admin

Messages : 12403
Points : 25131
Date d'inscription : 21/06/2009
Age : 53
Localisation : Près de St Etienne (42)

http://dh42.free.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction du logiciel CamBam

Message  Patrick le Belge le Lun 16 Juin 2014 - 20:08

Voilà qui est fait, c'est comme ça que ça va quand on a de bonnes explications!
Encore merci David!
Patrick.

Patrick le Belge
complétement accro
complétement accro

Messages : 2851
Points : 6486
Date d'inscription : 15/06/2011
Age : 67
Localisation : Comines Belgique

http://cloetpatrick.eu

Revenir en haut Aller en bas

Re: Traduction du logiciel CamBam

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 9:34


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum