un site pour aider à la traduction...

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

un site pour aider à la traduction...

Message  Fredo974 le Jeu 25 Juin 2015 - 18:58

Salut à tous!

Comme il m'arrive parfois de lire des articles ou de voir des vidéos en anglais, je me suis vite rendu compte que mon anglais de base était plus que limite.

De plus, comme je contacte aussi parfois des anglo saxons, je peux rester collé à mon clavier parce que je ne sais pas l'équivalent anglais, de x ou y outil. En plus, nous avons tous fait (si tous, arrêtez de faire, genre, non pas moi) l'expérience de vouloir traduire un rabot guillaume en...william plane!!! Je pense que j'ai du faire rire deux-trois américains!!!!

Et puis j'ai trouvé ce site : www.techdico.com

Il m'a l'air assez complet et...il a la traduction du rabot guillaume!!!! Very Happy J'ai rentré plusieurs noms d'outils, de pièces de moteurs...et bien j'ai eu les traductions exactes. Donc je vous le conseille ET si vous avez des sites similaires, ils sont les bienvenus!!!

A plus.

Fred...

Fredo974
complétement accro
complétement accro

Messages : 921
Points : 1559
Date d'inscription : 03/06/2014
Age : 45
Localisation : Réunion Island

Revenir en haut Aller en bas

Re: un site pour aider à la traduction...

Message  Ugo le Jeu 25 Juin 2015 - 21:18

Intéressant, je le testerai à l'occasion tiens !

Ugo
complétement accro
complétement accro

Messages : 1088
Points : 2219
Date d'inscription : 22/12/2012
Localisation : Doubs

Revenir en haut Aller en bas

Re: un site pour aider à la traduction...

Message  bilou(te) le Jeu 25 Juin 2015 - 21:31

Bonjour

Site qui semble bien, perso j'utilise celui-ci :
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do
Pareil, la traduction de Guillaume (même pas besoin de préciser "rabot") donne autre chose que William (sauf dans certains cas, mais je pense que c'est un cas spécial)
C'est un site qui m'avait été conseillé par un anglais, il répertorie les traductions par thème ce qui peut être pratique.

bilou(te)
complétement accro
complétement accro

Messages : 1196
Points : 2432
Date d'inscription : 28/08/2013
Age : 32
Localisation : Terre /europe/normandie/eure/crosvill-la-vieille

Revenir en haut Aller en bas

Re: un site pour aider à la traduction...

Message  Fredo974 le Ven 26 Juin 2015 - 16:18

Salut Bilou(te)!

J'ai testé ton site et il a l'air d'être "complet" au niveau définition.
Souvent je demande la traduction en anglais de "roulement à billes" Very Happy

ça marche avec les deux sites, nickel!!

A plus.

Fred...

Fredo974
complétement accro
complétement accro

Messages : 921
Points : 1559
Date d'inscription : 03/06/2014
Age : 45
Localisation : Réunion Island

Revenir en haut Aller en bas

Re: un site pour aider à la traduction...

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 17:32


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum