Comment traduire tout un livre en Français ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Comment traduire tout un livre en Français ?

Message  Vélobois le Dim 23 Fév 2014 - 15:10

Bonjour à tous.

J'ai acheté en fin d'année 2013, la dernière version de

 "Woodworking with the Router"

gros bouquin de plus de 350 pages en Américain,
et malgré mon (très haut) niveau d'anglais scolaire,
(J'ai juste un BEP d'électrotechnique passé en 1976  Embarassed  ) j'ai du mal à tout comprendre.

Existerait-il un système (gratuit) pour traduire, de l'anglais => Français des documents scannés ?

Je suis prêt a découper la couverture du livre pour pouvoir scanner chaque pages correctement.

Merci d'avance de vos réponses.

Vélobois
complétement accro
complétement accro

Messages : 631
Points : 1265
Date d'inscription : 19/11/2012
Age : 59
Localisation : Drôme Provençale (26130)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment traduire tout un livre en Français ?

Message  Mizott le Dim 23 Fév 2014 - 15:52

Vélobois a écrit:Bonjour à tous.

J'ai acheté en fin d'année 2013, la dernière version de

 "Woodworking with the Router"
Existerait-il un système (gratuit) pour traduire, de l'anglais => Français des documents scannés ?

Merci d'avance de vos réponses.

Une fois tes pages scannees , il te faut un logiciel OCR ( optical character récognition ). En bon français, un logiciel de Reconnaissance Optique de caractères. Normalement, tu dois avoir un CD fourni lors de l'achat de ton scanner.
Puis tu copies le fichier dans un logiciel de traitement de textes.
Pour la traduction gratuite, il existe, entr'autres, Google translate.
Voilà. Maintenant, si des informaticiens pro passent par ici, ils t'indiqueront sûrement une autre méthode.

Mizott Wink 

Mizott
acharné du forum
acharné du forum

Messages : 475
Points : 1067
Date d'inscription : 07/02/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment traduire tout un livre en Français ?

Message  Vélobois le Dim 23 Fév 2014 - 16:09

Bonjour  Mizott

Donc il faut
(1) Scanner les pages.
(2) Trouver le logiciel capable de me les transférer dans un fichier (Word par exemple).
(3) Traduire ces pages de Américain => Français.

C'est au (2), qu'il me faut le logiciel OCR.

je vais chercher dans le CD de l'imprimante (Epson) si j'ai cette fonction.

Merci beaucoup.

Vélobois
complétement accro
complétement accro

Messages : 631
Points : 1265
Date d'inscription : 19/11/2012
Age : 59
Localisation : Drôme Provençale (26130)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment traduire tout un livre en Français ?

Message  Mizott le Dim 23 Fév 2014 - 16:13

Vélobois a écrit:Bonjour  Mizott

Donc il faut
(1) Scanner les pages.
(2) Trouver le logiciel capable de me les transférer dans un fichier (Word par exemple).
(3) Traduire ces pages de Américain => Français.

C'est au (2), qu'il me faut le logiciel OCR.

je vais chercher dans le CD de l'imprimante (Epson) si j'ai cette fonction.

Merci beaucoup.

Oui c'est bien ça. Mais le logiciel, tu le trouveras pas avec tes CD d'imprimante mais avec ceux du scanner.

Mizott

Mizott
acharné du forum
acharné du forum

Messages : 475
Points : 1067
Date d'inscription : 07/02/2012

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment traduire tout un livre en Français ?

Message  6°sens le Dim 23 Fév 2014 - 16:16

Salut,

... et c'est loooong, looooong !!!

Le scan est souvent imparfait et il faut retaper les mauvaises interprétations du logiciel, tournures de phrases bizarres etc.
Bref, pour moi une page, ça va, mais pas plus.
Je préfère acheter les bouquins écrits en Français.

Bon courage,
Renaud

_________________
« Heureux sont les fêlés, car ils laissent passer la lumière » M. Audiard
Un égoïste, c'est quelqu'un qui ne pense pas à moi. Eugène Labiche
Quand on ne travaillera plus les lendemains des jours de repos, la fatigue sera vaincue. Alphonse Allais

6°sens
Modérateur
Modérateur

Messages : 5670
Points : 12336
Date d'inscription : 25/03/2011
Age : 63
Localisation : Cambrésis

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment traduire tout un livre en Français ?

Message  WMLogistic le Dim 23 Fév 2014 - 16:24

cela dit, le livre existe au format pdf ... google est ton ami Smile

cela t'évitera de scanner et de couper la couverture (sacrilège) Smile

WMLogistic
très actif
très actif

Messages : 204
Points : 482
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 42
Localisation : Liège (Belgique)

http://www.skins-dreamteam.eu

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment traduire tout un livre en Français ?

Message  Vélobois le Dim 23 Fév 2014 - 16:27

Re bonjour

Merci de vos réponses.

WMLogistic as tu le lien vers le PDF ?

Merci d'avance

Vélobois
complétement accro
complétement accro

Messages : 631
Points : 1265
Date d'inscription : 19/11/2012
Age : 59
Localisation : Drôme Provençale (26130)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment traduire tout un livre en Français ?

Message  WMLogistic le Dim 23 Fév 2014 - 16:44

difficile de te répondre, tu n'indique pas quelle édition ni de qui ... Smile

mais si tu tapes dans google genre "woodworking with the router bill hylton pdf" tu tombe sur le premier lien -> ..:: ICI ::..

WMLogistic
très actif
très actif

Messages : 204
Points : 482
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 42
Localisation : Liège (Belgique)

http://www.skins-dreamteam.eu

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment traduire tout un livre en Français ?

Message  Vélobois le Dim 23 Fév 2014 - 17:05

Merci WMLogistic

Bon c'est la version de 1993 et moi la version de 2009.

Je vais potasser, dans le vocabulaire, il ne doit pas y avoir de différences.

Ca va beaucoup m'aider.

Vélobois
complétement accro
complétement accro

Messages : 631
Points : 1265
Date d'inscription : 19/11/2012
Age : 59
Localisation : Drôme Provençale (26130)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment traduire tout un livre en Français ?

Message  Vélobois le Dim 23 Fév 2014 - 17:13




Vélobois
complétement accro
complétement accro

Messages : 631
Points : 1265
Date d'inscription : 19/11/2012
Age : 59
Localisation : Drôme Provençale (26130)

Revenir en haut Aller en bas

traduction

Message  tchitchater le Dim 23 Fév 2014 - 18:29

Salut velobois
Je t'ai répondu en détail sur l'autre forum.

Je résume pour moi: il faut parler couramment la langue et plus et maîtriser techniquement le sujet du livre.
Sinon c'est comme attaquer le mont blanc à la lime à ongles.
Les traducteurs automatiques oublie pour le technique le vocabulaire est trop spécifique, de plus, on traduit souvent plus l'esprit ou l'idée que le mot à mot.
J'ai assez d'expérience dans la rédaction de documents techniques en français et en anglais pour me permettre cet avis.
@+


tchitchater
je prends du galon
je prends du galon

Messages : 55
Points : 142
Date d'inscription : 25/11/2013
Age : 69
Localisation : VAR

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment traduire tout un livre en Français ?

Message  Vélobois le Dim 23 Fév 2014 - 18:34


Aie !!! Attaquer le Mont Blanc à la lime à ongle !!!  guitou 

Je crois que j'ai bien compris l'image.

J'abandonne l'idée du traducteur et je vais me débrouiller avec mon livre et mon dico.

Merci pour tout.

Vélobois
complétement accro
complétement accro

Messages : 631
Points : 1265
Date d'inscription : 19/11/2012
Age : 59
Localisation : Drôme Provençale (26130)

Revenir en haut Aller en bas

RE

Message  mafred le Dim 23 Fév 2014 - 18:38

Bonjour à tous,

il existe quelque chose pour cela voir ici

http://pdf.multilizer.com/fr?gclid=CKS--Zjk4rwCFUoOwwodTEwACA

La version gratuite à ces limites...

Amicalement, Francis.

mafred
très actif
très actif

Messages : 361
Points : 883
Date d'inscription : 01/03/2011
Age : 67
Localisation : Theux Belgique

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment traduire tout un livre en Français ?

Message  WMLogistic le Dim 23 Fév 2014 - 18:57

mouais ... j'ai pas trouvé cette édition en pdf ... dommage Sad

par contre dans mes recherches je suis tombé sur un site pas mal -> ..:: ICI ::..

Et dans le cas ou tu n'aurais pas de logiciel OCR si tu scanne les pages de ton bouquin, il y a ce site et certainement d'autres tout aussi performants : http://www.onlineocr.net/

il reconnait même le texte d'après une photo ... l'inconvénient si tu n'est pas "inscrit" tu ne peut convertir que 15 images / heure

mais la conversion d'une page pdf -> word est bluffante ensuite un simple copier/collé dans un traducteur et c'est parti Smile

@+

réédit :

@mafred : oui mais pour ça il faut encore que les pages du pdf soit sous forme de texte et non pas sous forme d'image comme c'était le cas avec le pdf que j'avais trouvé d'une édition plus vieille. mais à tester quand même Smile

WMLogistic
très actif
très actif

Messages : 204
Points : 482
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 42
Localisation : Liège (Belgique)

http://www.skins-dreamteam.eu

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment traduire tout un livre en Français ?

Message  Vélobois le Dim 23 Fév 2014 - 19:17

Bonsoir à tous

Donc, si je voulais traduire ce bouquin,

Faudrait-il le numériser avec un scanner particuliers ?
Je n'ai qu'une EPSON STYLUS DX9400 F

Faudrait-il, aussi, un logiciel spécial pour le numériser ?
Je n'ai que le logiciel fourni avec mon imprimante.

Que de questions, j'aurais plus vite fait de reprendre des cours d'anglais.  lol! 



Vélobois
complétement accro
complétement accro

Messages : 631
Points : 1265
Date d'inscription : 19/11/2012
Age : 59
Localisation : Drôme Provençale (26130)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment traduire tout un livre en Français ?

Message  WMLogistic le Dim 23 Fév 2014 - 19:32

tu m'étonnes looool ^^

fais le test ... scanne une seule page en noir et blanc sous forme d'image si ton scan ne permet pas l'ocr et passe l'image sur le site que j'ai donné plus haut pour voir le résultat.

sinon d'après ce que j'ai lu ton epson est fourni avec un logiciel ... explications (en anglais désolé) ^^
http://www.epson.co.uk/gb/en/viewcon/corporatesite/products/mainunits/faq/2609/5078

WMLogistic
très actif
très actif

Messages : 204
Points : 482
Date d'inscription : 05/02/2014
Age : 42
Localisation : Liège (Belgique)

http://www.skins-dreamteam.eu

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment traduire tout un livre en Français ?

Message  Vélobois le Dim 23 Fév 2014 - 19:50

Re

Merci je ferais le test demain.

My tailor is rich and my doctor is poor.

My tailor is rich and my doctor is poor.

My tailor is rich and my doctor is poor.

My tailor is rich...........................

Vélobois
complétement accro
complétement accro

Messages : 631
Points : 1265
Date d'inscription : 19/11/2012
Age : 59
Localisation : Drôme Provençale (26130)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Comment traduire tout un livre en Français ?

Message  Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 6:58


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum