Quel rabot de finition choisir

Merci pour cette traduction Bulu.
Qu'est-ce qu'il appelle un " racloir n°80" ?

le stanley 80 :



attention car les équivalents actuels quiangshen (qui citent bien le 80  ) sont pas forcément au niveau :
https://paulsellers.com/2018/01/axminsters-80-cabinet-scraper-uh-oh/

Merci Bulubulu, c'est super !
Bon, ben... Maintenant que t'es lancé, tu traduis tout le blog?

Bonjour et merci Buluplopplobbul .
Ta traduction est super. T'as utilisé Deepl entièrement ?
Roland.
P.S. : avec ce post, le racloir 80 va être recherché ... .

j'ai utilisé deepl mais y'avait quand même beaucoup à changer.

Plane est traduit des fois en rabot, des fois en avion... étrange.

Pour les racloirs, Kunz en fait.
Sinon, on peut aussi racler à la main pour les petites surfaces (dès qu'il y a de la surface, ça brûle et fait mal aux pouces).

Sinon, pour les Jack plane, ça se traduit comment en français ?

Edit: pour info les "York pitch", c'est le fait d'affûter la lame avec un angle légèrement supérieur pour atteindre environ 50° d'angle de coupe

Ça se fait très facilement en ajoutant un micro biseau lors de l'affûtage, sur une lame normale

Merci pour ce travail de traduction,

++
Renaud

pour l'illustration biseau dessus / dessous sur le fil autours des nœuds
https://paulsellers.com/2016/07/bevel-planes-will-readily-repair-bevel-tear/

Après rabotage avec un biseau dessus


après quelques coups de biseau dessous



https://www.youtube.com/watch?v=10RPOPBTwZA

Tu aimes prendre des risques .......

A propros de traduction, j'attends Bulu au tournant pour celle de l'article sur le scrapper. Déjà, rien que le début ...
"Periodically we just get it wrong! Oh, Axminster, why did you stop so short for a ha’p’orth of tar? "
Bon la suite permet de comprendre l'idée, mais pour la traduction !

Je viens de tester un peu mon nouveau rabot.
La prise en main est vraiment top ! Le réglage se fait très bien.
Je sors de jolis copeaux, mais également un peu sciure. C'est normal? Mon biseau est à 26-27° actuellement.

Dans la doc, il est dit d'enlever le produit anti-rouille à l'essence minérale. J'ai que du white spirit, ca le fait?