Question bête : Traductions en Anglais des termes utilisés en usinage

Bonjour,

Une question très bête, ..., mais à laquelle je n'ai pas encore trouvé de réponse satisfaisante :

Existe t il quelque part, sur un site (en avant les admins de Metabricoleur ;-) ) un glossaire du vocabulaire utilisé pour nos machines préférées et les opérations que nous conduisons avec ?


J'ai plusieurs fois tenté Reverso, ou Harraps, ..., sans grand succès .

Nos hobbies s'internationalisent, ...

Comment les partager au delà de nos frontières ?

A mon sens, un glossaire Anglais, et Allemand serait un must ...

So ...
To be continued...

/ Fragaria (strawberry) ... Qui utilise des Milling tools.

Tu veux dire un truc comme ça : http://www.metabricoleur.com/t1114-metalexique-traductions !

ou la : http://www.metabricoleur.com/f60-glossaire-technique ?

Qu'on peut parfaitement continuer à enrichir, il suffit de lire le post qui va bien a dessus et voire avec un modo/admin.

@+

bonjour, il y a des livres qui existent depuis bien longtemps et avec une petite recherche sur google on trouve énormément de lexique, traducteur technique etc ...

un exemple ici : http://mediamef.utt.fr/modules/P1/M1-2/EXPORTS_S122.publi/web/res/lexique_mecanique_anglais_francais.pdf

Salut,

Un lexique EN-FR des termes utilisés dans Cambam.

http://www.atelier-des-fougeres.fr/Cambam/Aide/lexique.html

++
David

Rhaaaaa ....

Mille mercis ...

Comment ais-je pu passer à coté de cela ... ? ...

(Le pire, c'est que j'ai vraiment galéré, ... , par exemple pour trouver comment on dit Toupie en Anglais, ..., et Fers - contre fers - ... 1/2 rond, ... etc ...)



RE - Mille mercis ...

(Je vais m'acheter des lunettes encore plus grossissantes ;-) )

/ Fragaria

Salut,

Y a aussi un site que tu peux tenter, que moi même perso, avec moi tout seul, je trouve assez complet : www.techdico.com

A plus

Fred...

Les références données sont excellentes et donneront certainement la meilleure traduction. Si cependant, vous avez une question de l'utilisation, comme un anglophone natif je pourrais pouvoir aider, n'hésiter pas à m'envoyer un MP.

Ron

Great !


Fragaria.

Salut

D'ailleurs si je pouvais y apporter ma petite contribution en version Anglaise...

-Etabli ou banc --> "bench"
-Toupie (machine) --> "spindle moulder"
-Broche --> "spindle"
-Clé a cliquet --> "ratchet"
-Clé dynamométrique --> "torque wrench"
-Clé plate --> "flat wrench"
-Fraise --> "countersink"
-Fraisage --> "milling"
-Ponceuse --> "sanding machine"
-Rainure --> "groove"
-Feuillure --> "rebate"
-Scie cloche --> "hole saw"
-Mortaiseuse --> "mortising unit" ou "mortiser"
-Mortaiseuse a bédane --> "chisel mortiser"
-Mortaiseuse sur table --> "benchtop mortiser"
-Ponceuse a bande --> "belt sander"

@+

Hello, c'est fait, j'ai pas mis "Fraise" car ça pourrait etre plein de truc en fonction du contexte : router mill, router bit , contersink, etc... et les doublons.

@+

Oui, l'outil "countersink" est un fraisoir.
La fraise de défonceuse, "router bit"
Là pas confusion...

Salut a tous

Pour compléter la traduction d'une fraise ou fraisoir pour têtes de vis, en Anglais cela se traduit ainsi, "rose cutter bit" ou "countersink cutter"

Il y a aussi la fraise étagée ou alésoir, en Anglais, "step cutter bit" ou dans le jargon du menuisier Anglais "Christmas tree cutter" a cause de sa forme de sapin de Noël...
@+