Dessus de viole (lutherie)

Page 1 sur 6 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant

Aller en bas

Dessus de viole (lutherie) Empty Dessus de viole (lutherie)

Message  diomedea Sam 19 Déc 2020 - 10:07

Bonjour à tous,
Ceux qui attendaient des cordes pincées, devront patienter encore un peu!
En effet, Bruno Angé https://angebruno.com/ , qui va organiser un concert avec mes instruments, (le mardi 03 août 2021 à 20H30) m'a demandé si je possédais un dessus de viole... Non, mais qu'à cela ne tienne!  Very Happy
J'en ai donc dessiné un en reprenant les dimensions de celui qu'il possède déjà.
Dessus de viole (lutherie) Dessus10

Même pour un dessus, il est assez petit.
Dessus de viole (lutherie) Sans_387

En compagnie de ma dernière basse et de mon ténor.
Dessus de viole (lutherie) Sans_388

A droite on trouverait le pardessus, et à gauche le violone (qui partage pas mal de points communs avec la contrebasse)

Et en 3D sur YouTube!


A suivre...


Dernière édition par diomedea le Dim 17 Jan 2021 - 8:12, édité 1 fois
diomedea
diomedea
complétement accro
complétement accro

Messages : 11903
Points : 22629
Date d'inscription : 14/01/2009
Age : 61
Localisation : Bretagne (29)

Revenir en haut Aller en bas

Dessus de viole (lutherie) Empty Re: Dessus de viole (lutherie)

Message  meles Sam 19 Déc 2020 - 10:23

Tu vas finir par manquer de place pour stocker tout ça Very Happy

_________________
meles
meles
Admin
Admin

Messages : 12635
Points : 19542
Date d'inscription : 13/05/2011
Age : 49
Localisation : Aubagne

Revenir en haut Aller en bas

Dessus de viole (lutherie) Empty Re: Dessus de viole (lutherie)

Message  charrier Sam 19 Déc 2020 - 10:35

meles a écrit:Tu vas finir par manquer de place pour stocker tout ça Very Happy

On ne va pas s'inquiéter pour ça, il a un très grand atelier et salle de musique virtuel solidworks.....

en tout cas merci de tous ton partage.....

et pour l'amour du travail bien fait
charrier
charrier
posteur Régulier
posteur Régulier

Messages : 142
Points : 154
Date d'inscription : 28/03/2018
Age : 63
Localisation : La chatre 36400

Revenir en haut Aller en bas

Dessus de viole (lutherie) Empty Re: Dessus de viole (lutherie)

Message  diomedea Sam 19 Déc 2020 - 10:36

Ça va! un dessus de viole ça prend pas beaucoup de place! Very Happy
diomedea
diomedea
complétement accro
complétement accro

Messages : 11903
Points : 22629
Date d'inscription : 14/01/2009
Age : 61
Localisation : Bretagne (29)

Revenir en haut Aller en bas

Dessus de viole (lutherie) Empty Re: Dessus de viole (lutherie)

Message  niaproun Sam 19 Déc 2020 - 10:47

Ave
Diomedea del Gesù
niaproun
niaproun
complétement accro
complétement accro

Messages : 4643
Points : 8545
Date d'inscription : 15/01/2012
Age : 70
Localisation : région Lyon

Revenir en haut Aller en bas

Dessus de viole (lutherie) Empty Re: Dessus de viole (lutherie)

Message  aubrey Lun 21 Déc 2020 - 16:03

Bonjour  jp,
Je prends  note de la date du concert, car je serais  peut-être  encore  en Bretagne, ça serait vraiment sympa!
aubrey
aubrey
je prends du galon
je prends du galon

Messages : 74
Points : 78
Date d'inscription : 02/10/2020
Age : 63
Localisation : tulle 19000

Revenir en haut Aller en bas

Dessus de viole (lutherie) Empty Re: Dessus de viole (lutherie)

Message  diomedea Lun 21 Déc 2020 - 17:01

aubrey a écrit:Bonjour  jp,
Je prends  note de la date du concert, car je serais  peut-être  encore  en Bretagne, ça  serait  vraiment  sympa!
On croise les doigts pour qu'il ait bien lieu!  Very Happy
Ça sera en la chapelle St Oual sur la commune de Loctudy.
diomedea
diomedea
complétement accro
complétement accro

Messages : 11903
Points : 22629
Date d'inscription : 14/01/2009
Age : 61
Localisation : Bretagne (29)

Revenir en haut Aller en bas

Dessus de viole (lutherie) Empty Re: Dessus de viole (lutherie)

Message  aubrey Lun 21 Déc 2020 - 17:23

Tu as raison, on croise les doigts,  c'est pas gagné, date et lieu noté, ça  au moins, c'est sûr !
aubrey
aubrey
je prends du galon
je prends du galon

Messages : 74
Points : 78
Date d'inscription : 02/10/2020
Age : 63
Localisation : tulle 19000

Revenir en haut Aller en bas

Dessus de viole (lutherie) Empty Re: Dessus de viole (lutherie)

Message  azbloc Mar 22 Déc 2020 - 19:28

je me demandais...c'est quoi un Dessus de Viole ?
l'idée était une pièce de bois venant se fixer...dessus, mais non c'est le nom de l'instrument! drunken

je me coucherais moins bête ce soir.
azbloc
azbloc
acharné du forum
acharné du forum

Messages : 517
Points : 527
Date d'inscription : 30/03/2018
Age : 52
Localisation : Alpes-Maritimes

http://buspirit.org/forum/index.php   http://alarme.asso.fr/foru

Revenir en haut Aller en bas

Dessus de viole (lutherie) Empty Re: Dessus de viole (lutherie)

Message  niaproun Mar 22 Déc 2020 - 19:51

azbloc a écrit:je me demandais...c'est quoi un Dessus de Viole ?
l'idée était une pièce de bois venant se fixer...dessus, mais non c'est le nom de l'instrument! drunken

je me coucherais moins bête ce soir.
Ave
Et tu n'accroches pas ton pardessus de viole au porte-manteau Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy
niaproun
niaproun
complétement accro
complétement accro

Messages : 4643
Points : 8545
Date d'inscription : 15/01/2012
Age : 70
Localisation : région Lyon

Revenir en haut Aller en bas

Dessus de viole (lutherie) Empty Re: Dessus de viole (lutherie)

Message  Pierre--- Mer 23 Déc 2020 - 0:56

St Oual, c'est au poil.
Pierre---
Pierre---
acharné du forum
acharné du forum

Messages : 456
Points : 506
Date d'inscription : 21/05/2013
Age : 63
Localisation : Ile-de-France

https://www.etsy.com/fr/shop/penstreet

Revenir en haut Aller en bas

Dessus de viole (lutherie) Empty Re: Dessus de viole (lutherie)

Message  diomedea Dim 17 Jan 2021 - 7:54

Bonjour à tous,
Bien... revenons à nos violes!
Comme pour les précédentes, le moule et les gabarits ont été découpés à la CNC après avoir été dessinés avec SolidWorks.
Le moule est en contreplaqué de 10mm, et pour les gabarits, de 5mm.
Dessus de viole (lutherie) 15_jan26

Première étape, coller les tasseaux et les coins sur le moule.
Dessus de viole (lutherie) 15_jan27

J'utilise de la colle animale, 1/4 nerf 3/4 os, la colle de nerf apporte de la souplesse au mélange. Cette colle doit être maintenue à 60° au bain-marie.
Dessus de viole (lutherie) 15_jan28

La colle durcie, j'utilise les gabarits pour tracer les coins et tasseaux.
Dessus de viole (lutherie) 16_jan14

Pour le dessous du tasseau du haut, j'ai un second gabarit.
Dessus de viole (lutherie) 16_jan15

Reste à relier les tracer du dessous et du dessus pour matérialiser les parties à supprimer.
Dessus de viole (lutherie) 16_jan13

Les coins sont d'abord mis en formes au rabot pour les ajuster aux niveaux des hanches et des épaules.
Dessus de viole (lutherie) 16_jan19

Puis je trace les arêtes qui marques les CC. J'utilise une équerre, ça me permet de contrôler la concordance des tracés entre les faces.
Dessus de viole (lutherie) 16_jan20

Les parties rentrantes sont ébauchées à la gouge...
Dessus de viole (lutherie) 16_jan21

... Et les traces de gouge sont enlevées à la râpe.
Dessus de viole (lutherie) 16_jan23

Pour finir, je peaufine au papier de verre!
Dessus de viole (lutherie) 16_jan22

Toutes ces pièces doivent être bien droites et perpendiculaires aux dessus/dessous.
Dessus de viole (lutherie) 16_jan24

Cette première étape doit être faite avec soin, c'est la qualité du reste de la fabrication qui va en dépendre!
Dessus de viole (lutherie) 16_jan26

Cette viole va être fabriquée en deux exemplaires, c'est donc l'occasion de faire quelques tests! Par conséquent, je vais utiliser deux bois différents pour les caisses.
La première va être en citronnier de Ceylan, et la seconde en movingui. Pourquoi ces deux essences? parce que je les ai sous la main! Et aussi parce que le dessus de viole joué par B-Angé est en citronnier.
 
Le citronnier est refendu à la scie à format sur une hauteur de 115mm, pour 3mm d'épaisseur. Le movingui a lui a été refendu à la scie à ruban, je pouvais me permettre plus de perte...
Dessus de viole (lutherie) 16_jan18

Passage à la calibreuse pour ramener le fond à 2,5mm et les éclisses à 2mm.
Dessus de viole (lutherie) 16_jan16

Voila, de gauche à droite, le citronnier et le movingui.
Dessus de viole (lutherie) 16_jan17

Les plaques sont collées en livre ouvert. J'ai choisi ce movingui car il est bien figuré avec des ondes, je l'avait mis de coté spécialement pour ça. Ces deux bois sont durs et denses 
Dessus de viole (lutherie) 16_jan25

A suivre...
diomedea
diomedea
complétement accro
complétement accro

Messages : 11903
Points : 22629
Date d'inscription : 14/01/2009
Age : 61
Localisation : Bretagne (29)

Revenir en haut Aller en bas

Dessus de viole (lutherie) Empty Re: Dessus de viole (lutherie)

Message  sangten Dim 17 Jan 2021 - 8:44

Salut

Eh ben voilà ! JP a pris de bonnes résolutions pour la nouvelle année : nous faire rêver dès potron-minet...

_________________
La perfection est atteinte lorsqu'il n'y a plus rien à retirer. Aphorisme Zen
Le monde phénoménal est un geste de l'Ultime (12e Tai Situpa)
Si un moustique se pose sur ton testicule, demande-toi d'abord si la violence est la solution. Proverbe chinois.
sangten
sangten
Modérateur
Modérateur

Messages : 12554
Points : 17934
Date d'inscription : 23/01/2013
Localisation : Tarn et garonne

Revenir en haut Aller en bas

Dessus de viole (lutherie) Empty Re: Dessus de viole (lutherie)

Message  aubrey Dim 17 Jan 2021 - 20:14

content de te retrouver jp!
je vais suivre cette construction avec intérêt, la nature des bois que tu utilises promet des résultats intéressants!
je vois que tu a modifié la conception du moule, peut-être pour un pressage plus aisé des éclisses lors de leur collage?
aubrey
aubrey
je prends du galon
je prends du galon

Messages : 74
Points : 78
Date d'inscription : 02/10/2020
Age : 63
Localisation : tulle 19000

Revenir en haut Aller en bas

Dessus de viole (lutherie) Empty Re: Dessus de viole (lutherie)

Message  diomedea Lun 18 Jan 2021 - 8:57

Bonjour à tous,
aubrey a écrit:je vois que tu a modifié la conception du moule, peut-être pour un pressage plus aisé des éclisses lors de leur collage?
Oui... mais c'est pas mieux!

C'est chaud! et cela dans tout les sens du terme! C'est la première fois que cintre aussi serré, soit 17mm de rayon.
Dessus de viole (lutherie) 17_jan11

Il faut bien mouiller et laisser faire
Dessus de viole (lutherie) 17_jan12

Voila... Ça c'est bien passé avec le movingui, à voir comment va se comporter le citronnier...
Dessus de viole (lutherie) 17_jan13


Dessus de viole (lutherie) 17_jan16

Les tables d'harmonies vont être faite avec ce bois que j'ai identifier comme du pin Sylvestre.
C'est au premier coup de scie que je me suis rendu compte qu'il ne s'agissait pas d'épicéa ou de sapin, en effet son odeur est caractéristique.
Son touché est également différent, il est plus gras.
Dessus de viole (lutherie) 17_jan15

Je l'avais donc mis de coté avant de tomber sur ce commentaire.
Il s'agit d'une viole Henry Jaye de 1629.
Dessus de viole (lutherie) Alt-vi10

J'ai donc ressorti le pin!

J'ai également reçu les premières cordes. Comme il se doit, elle sont en boyaux (mouton) et comme celle ci dessous, filée argent pour les trois les plus graves.
Dessus de viole (lutherie) 17_jan14

A suivre...
diomedea
diomedea
complétement accro
complétement accro

Messages : 11903
Points : 22629
Date d'inscription : 14/01/2009
Age : 61
Localisation : Bretagne (29)

Revenir en haut Aller en bas

Dessus de viole (lutherie) Empty Re: Dessus de viole (lutherie)

Message  FMJ Lun 18 Jan 2021 - 10:34

Pour cintrer, tu mouilles juste ou tu laisses tremper un nuit ?
FMJ
FMJ
complétement accro
complétement accro

Messages : 3175
Points : 3959
Date d'inscription : 27/05/2013
Age : 104
Localisation : Sud sud sud Ouest

Revenir en haut Aller en bas

Dessus de viole (lutherie) Empty Re: Dessus de viole (lutherie)

Message  diomedea Lun 18 Jan 2021 - 11:58

Je mouille au fur et à mesure.
diomedea
diomedea
complétement accro
complétement accro

Messages : 11903
Points : 22629
Date d'inscription : 14/01/2009
Age : 61
Localisation : Bretagne (29)

Revenir en haut Aller en bas

Dessus de viole (lutherie) Empty Violes et clavecins

Message  Eugène Lun 18 Jan 2021 - 12:31

Bonjour Diomedea (plus particulièrement),
J'ai découvert ce forum il y a peu de temps.
Je viens de m'y inscrire parce que j'ai découvert ta/votre passion pour les instruments baroques.
Je suis moi-même luthier, tous les détails un peu plus tard.
Je n'ai bien sûr pas réussi à lire les (au moins) 60 pages du forum car je suis très occupé...
Si cela vous intéresse, je peux vous offrir le plan d'un clavecin à 2 claviers de Jean-Claude Goujon (1749)/Joachim Swanen (1784), accompagné d'une documentation organologique.
Je dispose aussi du plan d'un clavecin italien de 1703 de C. Grimaldi s'il vous intéresse.
Les 2 sont exposés au Musée de la Villette à Paris.
De mon côté, à propos des violes de gambe, il est très difficile d'obtenir des plans des musées : ils ne sont plus édités et ne sont pas encore numérisés, sauf exception (à Berlin), et souvent "en retard " à cause de la covid 19.
J'ai vu que vous éditez par et pour vous-même des plans magnifiques, et j'aimerais bien disposer des plans des différentes violes que vous avez dessinées (basse 6 cordes, basse 7 cordes et dessus en particulier, mais les autres aussi.... :-) ).
J'aurai plaisir à répondre à quelques interrogations des discussions concernant les instruments de musique selon mes compétences. A bientôt.
Eugène
Eugène
petit nouveau
petit nouveau

Messages : 3
Points : 5
Date d'inscription : 18/01/2021
Age : 67
Localisation : Alsace

http://www.le-nyckelharpa.com

Revenir en haut Aller en bas

Dessus de viole (lutherie) Empty Re: Dessus de viole (lutherie)

Message  FMJ Lun 18 Jan 2021 - 14:23

Merci JP pour la réponse.

Chouette, deux nouveaux clavecins en vue !!! cheers
FMJ
FMJ
complétement accro
complétement accro

Messages : 3175
Points : 3959
Date d'inscription : 27/05/2013
Age : 104
Localisation : Sud sud sud Ouest

Revenir en haut Aller en bas

Dessus de viole (lutherie) Empty Re: Dessus de viole (lutherie)

Message  sangten Lun 18 Jan 2021 - 16:06

Eugène a écrit:Bonjour Diomedea (plus particulièrement),
J'ai découvert ce forum il y a peu de temps.
Je viens de m'y inscrire parce que j'ai découvert ta/votre passion pour les instruments baroques.
Je suis moi-même luthier, tous les détails un peu plus tard.
Je n'ai bien sûr pas réussi à lire les (au moins) 60 pages du forum car je suis très occupé...
Si cela vous intéresse, je peux vous offrir le plan d'un clavecin à 2 claviers de Jean-Claude Goujon (1749)/Joachim Swanen (1784), accompagné d'une documentation organologique.
Je dispose aussi du plan d'un clavecin italien de 1703 de C. Grimaldi s'il vous intéresse.
Les 2 sont exposés au Musée de la Villette à Paris.
De mon côté, à propos des violes de gambe, il est très difficile d'obtenir des plans des musées : ils ne sont plus édités et ne sont pas encore numérisés, sauf exception (à Berlin), et souvent "en retard " à cause de la covid 19.
J'ai vu que vous éditez par et pour vous-même des plans magnifiques, et j'aimerais bien disposer des plans des différentes violes que vous avez dessinées (basse 6 cordes, basse 7 cordes et dessus en particulier, mais les autres aussi.... :-) ).
J'aurai plaisir à répondre à quelques interrogations des discussions concernant les instruments de musique selon mes compétences. A bientôt.

YESSS ! Super, y a du monde qui arrive. A bientôt l'orchestre baroque sur MB...

Bienvenue, Eugene

_________________
La perfection est atteinte lorsqu'il n'y a plus rien à retirer. Aphorisme Zen
Le monde phénoménal est un geste de l'Ultime (12e Tai Situpa)
Si un moustique se pose sur ton testicule, demande-toi d'abord si la violence est la solution. Proverbe chinois.
sangten
sangten
Modérateur
Modérateur

Messages : 12554
Points : 17934
Date d'inscription : 23/01/2013
Localisation : Tarn et garonne

Revenir en haut Aller en bas

Dessus de viole (lutherie) Empty Re: Dessus de viole (lutherie)

Message  diomedea Lun 18 Jan 2021 - 16:30

Bonjour Eugène,
Et bienvenue! Very Happy
C'est avec plaisir que j'accepte d'échanger mes plans!
Les miens sont à l'échelle 1 au format PDF.
diomedea
diomedea
complétement accro
complétement accro

Messages : 11903
Points : 22629
Date d'inscription : 14/01/2009
Age : 61
Localisation : Bretagne (29)

Revenir en haut Aller en bas

Dessus de viole (lutherie) Empty Re: Dessus de viole (lutherie)

Message  diomedea Mar 19 Jan 2021 - 7:15

Bonjour à tous,
Les planchettes de pin sont chantournées avec une surcote de 5mm
Dessus de viole (lutherie) 18_jan15


Dessus de viole (lutherie) 18_jan13

La lame est une 6mm, soit la plus fine que je peux monter sur ma scie.
Dessus de viole (lutherie) 18_jan14

Les pièces de cotés sont réunies par deux avec des cales. Je pense que j'ai vu un peu fin! je prévoirai des serres joints au cas ou...
Dessus de viole (lutherie) 18_jan16

Et je ressort l'étuve!
Dessus de viole (lutherie) 18_jan17

Après 1h30 je peux retirer mes pièces.
Dessus de viole (lutherie) 18_jan18

C'est chaud!
Dessus de viole (lutherie) 18_jan19

Comme je m'en doutais, les cales ne sont pas assez solides! celles qui n'ont pas résistées à la pression des coins ont été remplacées par des serres joints.
Dessus de viole (lutherie) 18_jan21


Dessus de viole (lutherie) 18_jan20

A suivre...
diomedea
diomedea
complétement accro
complétement accro

Messages : 11903
Points : 22629
Date d'inscription : 14/01/2009
Age : 61
Localisation : Bretagne (29)

Revenir en haut Aller en bas

Dessus de viole (lutherie) Empty Re: Dessus de viole (lutherie)

Message  FredM Mar 19 Jan 2021 - 10:16

Bonjour,
Je suis ravi de voir un nouveau fil de fabrication d'instruments, JP ! merci pour le partage !
Amicalement,
Fred
PS bien jolie cette équerre Bridge City Tool Works... Je suis allé traîner sur leur site, bien beaux outils, mais les tarifs piquent un peu, et pour certains, version piments mexicains !! Very Happy
FredM
FredM
complétement accro
complétement accro

Messages : 3770
Points : 6879
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 50
Localisation : Drôme

Revenir en haut Aller en bas

Dessus de viole (lutherie) Empty Re: Dessus de viole (lutherie)

Message  diomedea Jeu 21 Jan 2021 - 8:41

Bonjour à tous,
FredM a écrit:PS bien jolie cette équerre Bridge City Tool Works... Je suis allé traîner sur leur site, bien beaux outils, mais les tarifs piquent un peu, et pour certains, version piments mexicains !! Very Happy
C'est un cadeau! What a Face
Le fabricant est parti du constat que beaucoup se plaignaient que leurs équerres n'étaient pas justes, alors il à crée enquerre ajustable!
Dessus de viole (lutherie) 19_fzo15

Les quatre vis de réglage.
Dessus de viole (lutherie) 19_fzo16

Les manches sont en movingui pour les deux, ils sont en deux épaisseurs contre collées.
Dessus de viole (lutherie) 20_jan26

Le bois est dur et la lame vibre! mais c'est sans grande importance, il s'agit simplement d'une ébauche.
Dessus de viole (lutherie) 20_jan25


Dessus de viole (lutherie) 20_jan27

Le profil final est obtenu par ponçage, principalement à la cylindre oscillant. Notez l'aspiration, nettement plus efficace que celle prévue d'origine!
Dessus de viole (lutherie) 20_jan29

Les parties ou ne passe pas les ponceuses, sont ajustées à la râpe.
Dessus de viole (lutherie) 20_jan38

Le talon est ajusté à la scie à format, ça me permet d'avoir facilement des angles très précis et dans toutes les dimensions.
Dessus de viole (lutherie) 20_jan34

Pendant que je m'occupais des manches, la colle des éclisses des échancrures finissait de sécher...
Je coupe le surplus à la scie à dos en laissant dépasser l'équivalent de leurs épaisseurs.
Dessus de viole (lutherie) 20_jan30

Pour ça, j'utilise une chute d'éclisse que j'intercale entre le coin et la lame.
Dessus de viole (lutherie) 20_jan28

Il me reste à enlever l’excédent de bois entre l'arête extérieure et le coin. Après le ciseau, je rectifie, si nécessaire, au guillaume noisette.
Dessus de viole (lutherie) 20_jan31

Les éclisses des hanches et des épaules sont chanfreinés au rabot. Je réussi rarement à avoir le bon angle du premier coups! Mais ça se rattrape facilement, et il y a de la marge!
Dessus de viole (lutherie) 20_jan33

Avant de passer aux collages, j'assemble le tout à blanc...
Dessus de viole (lutherie) 20_jan32

... Puis j’ôte le pressage d'un coté, j’applique ma colle et je remets en pression.
Dessus de viole (lutherie) 20_jan35

Reste à faire la même chose de l'autre coté!
Dessus de viole (lutherie) 20_jan39


Dessus de viole (lutherie) 20_jan41


Dessus de viole (lutherie) 20_jan40

A suivre...
diomedea
diomedea
complétement accro
complétement accro

Messages : 11903
Points : 22629
Date d'inscription : 14/01/2009
Age : 61
Localisation : Bretagne (29)

Revenir en haut Aller en bas

Dessus de viole (lutherie) Empty Re: Dessus de viole (lutherie)

Message  FredM Jeu 21 Jan 2021 - 9:07

Bonjour,
Merci JP pour ces détails sur ton équerre. c'est malin, qu'elle soit ajustable...
Et sans doute bien plus précis que mon équerre de charpentier , qui s'ajuste aussi, mais à coup de marteau (surprenant, mais ca marche.. faut taper sur le plat dans l'angle, cote interieur pour ouvrir l'angle et coté exterieur pour le refermer)
En plus elle a l'air super bien finie. tres bonne idee de cadeau ! Very Happy
Toujours un plaisir de te voir ajuster ces pièces courbes une à une. Et on se rend compte à quel point ton étau de sculpteur est adapté à ce type de travail !
Amicalement,
Fred
FredM
FredM
complétement accro
complétement accro

Messages : 3770
Points : 6879
Date d'inscription : 30/07/2012
Age : 50
Localisation : Drôme

Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 6 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum